1
00:00:05,600 --> 00:00:08,800
? E di që prindërit e mi më donin?

2
00:00:09,433 --> 00:00:13,033
{\ an8}? Qëndroni pas meje
Eja çfarë mundet?

3
00:00:14,166 --> 00:00:18,166
{\ an8}? E di tani që jam gati, po?

4
00:00:18,266 --> 00:00:21,566
{\ an8}? Sepse më në fund i dëgjova të thonë?

5
00:00:22,466 --> 00:00:25,500
{\ an8}? Është një botë ndryshe?

6
00:00:26,366 --> 00:00:28,500
{\ an8}? Se nga vini?

7
00:00:29,200 --> 00:00:31,600
{\ an8}? Po, është tani, po?

8
00:00:32,400 --> 00:00:35,533
{\ an8}? Këtu është shansi ynë për ta bërë atë?

9
00:00:35,600 --> 00:00:39,700
{\ an8}? Dhe nëse fokusohemi në qëllimin tonë?

10
00:00:40,500 --> 00:00:44,100
{\ an8}? Mund ta gatosh
Mund ta marrim?

11
00:00:44,200 --> 00:00:48,466
{\ an8}? Hej, vetëm kujto
Që ju kanë thënë?

12
00:00:49,166 --> 00:00:51,533
{\ an8}? Është një botë ndryshe?

13
00:00:51,633 --> 00:00:53,700
{\ an8}? Është një botë ndryshe?

14
00:00:53,800 --> 00:00:56,133
{\ an8}? Është një botë ndryshe?

15
00:00:56,134 --> 00:00:57,732
{\ an8}? Është një botë ndryshe?

16
00:00:57,733 --> 00:00:59,713
{\ an8}? Po, se nga vini?

17
00:01:02,233 --> 00:01:04,500
{\ an8}? Se nga vini?

18
00:01:07,266 --> 00:01:08,833
{\ an8}

19
00:01:10,600 --> 00:01:13,866
{\ an8}�Unë zbres në skenë,
dhe ti më ndjek poshtë skenës

20
00:01:13,933 --> 00:01:16,000
{\ an8}për 16 pika të kësaj,

21
00:01:16,001 --> 00:01:19,365
{\ an8}dhe më pas gjithçka bëhet blu.
Gjithçka shkon në blu.

22
00:01:19,366 --> 00:01:21,466
{\ an8}Atëherë unë kam tetë numërime të-

23
00:01:21,533 --> 00:01:23,800
Më falni. Më falni!

24
00:01:23,866 --> 00:01:26,466
Po përpiqem të shënoj hapat e mi.

25
00:01:26,533 --> 00:01:28,466
Mund të zbresësh tubin? I vendos një kapak?

26
00:01:28,533 --> 00:01:31,100
do të isha i lumtur
për të përmbushur dëshirat tuaja

27
00:01:31,101 --> 00:01:32,132
faleminderit.

28
00:01:32,133 --> 00:01:33,800
Nëse do të kuptoja se çfarë ishin.

29
00:01:33,866 --> 00:01:35,300
Nuk ka rëndësi.

30
00:01:36,166 --> 00:01:38,666
Erika, mund të kem pak muzikë, të lutem?

31
00:01:38,733 --> 00:01:39,783
Prit, prit.

32
00:01:39,833 --> 00:01:42,533
Nderimi juaj i vallëzimit të Alvin Ailey
është ende shumë e gjatë.

33
00:01:42,600 --> 00:01:45,833
A pret mua
për të kompaktuar punën e zotit Ejli

34
00:01:45,900 --> 00:01:48,333
- në vetëm pesë minuta?
- Po.

35
00:01:48,400 --> 00:01:49,800
Katër do të ishin edhe më mirë.

36
00:01:51,133 --> 00:01:53,266
Në rregull, Erika, goditi atë.

37
00:01:53,333 --> 00:01:54,866
Dwayne? faleminderit.

38
00:01:54,933 --> 00:01:56,013
Të kam mbuluar, zemër.

39
00:02:00,200 --> 00:02:03,300
? Ecni në ujë?

40
00:02:03,366 --> 00:02:06,633
? Ecni në ujë, fëmijë?

41
00:02:06,700 --> 00:02:09,966
? Ecni në ujë?

42
00:02:10,033 --> 00:02:13,000
? A do ta shqetësojë Zoti ujin?

43
00:02:13,066 --> 00:02:16,366
? Ecni në ujë?

44
00:02:16,500 --> 00:02:18,000
? Ecni në ujë?

45
00:02:18,066 --> 00:02:20,933
Dwayne! Dwayne, vendi është këtu.

46
00:02:21,000 --> 00:02:23,633
Po, thjesht ndërroni llamba.

47
00:02:23,700 --> 00:02:26,633
? A do ta shqetësojë Zoti ujin?

48
00:02:26,700 --> 00:02:30,133
? E shihni atë burrë të veshur i gjithi me të bardha?

49
00:02:30,200 --> 00:02:33,233
? A do ta shqetësojë Zoti ujin?

50
00:02:33,300 --> 00:02:36,600
? Duket si një njeri i izraelitëve?

51
00:02:36,666 --> 00:02:39,900
? A do ta shqetësojë Zoti ujin?

52
00:02:39,966 --> 00:02:43,233
? E shihni atë grup të veshur të gjithë me të kuqe?

53
00:02:43,300 --> 00:02:46,700
? A do ta shqetësojë Zoti ujin?

54
00:02:46,766 --> 00:02:49,933
? Duket si grupi që drejtoi Moisiu?

55
00:02:50,000 --> 00:02:53,066
? A do ta shqetësojë Zoti ujin?

56
00:02:53,133 --> 00:02:56,533
? Ecni në ujë?

57
00:02:56,600 --> 00:02:57,866
pershendetje.

58
00:02:59,000 --> 00:03:01,200
Duket si një kompozim Ailey.

59
00:03:01,266 --> 00:03:02,316
Jo saktësisht.

60
00:03:02,366 --> 00:03:04,700
Është nderimi im për zotin Ejli.

61
00:03:04,766 --> 00:03:06,700
Jeni njohur me punën e tij?

62
00:03:06,766 --> 00:03:07,966
Shumë.

63
00:03:08,033 --> 00:03:09,966
- Unë jam Juliani.
- Uitli.

64
00:03:10,033 --> 00:03:12,933
- Nuk dukesh si një Whitley.
- Kujt dukem?

65
00:03:13,000 --> 00:03:14,933
Unë mendoj Camille.

66
00:03:15,566 --> 00:03:18,700
- Kjo është e bukur.
- Atëherë është e përshtatshme.

67
00:03:19,200 --> 00:03:23,133
Epo, Julian, si nuk e kam
ju pamë më parë nëpër kampus?

68
00:03:23,200 --> 00:03:26,666
Unë nuk kam qenë këtu. Unë jam në
një program shkëmbimi nga Georgetown.

69
00:03:26,733 --> 00:03:29,500
Dukesh shumë i pjekur
të jetë një student universitar.

70
00:03:29,566 --> 00:03:30,900
Kam marrë disa vjet pushim

71
00:03:30,966 --> 00:03:33,733
për të hulumtuar postkoloniale
zhvillimin ekonomik

72
00:03:33,800 --> 00:03:35,733
në Nigeri dhe Senegal.

73
00:03:35,800 --> 00:03:37,200
magjepsëse!

74
00:03:37,266 --> 00:03:39,966
Pas shkollës së mesme,
Unë do të shkoj në shërbimin e jashtëm,

75
00:03:39,967 --> 00:03:41,999
trupi diplomatik, Departamenti i Shtetit.

76
00:03:42,000 --> 00:03:44,300
Unë do të isha krenar që ju të shërbeni -

77
00:03:44,366 --> 00:03:47,466
Ti, tip pranë skenës!
Po, ti, kaçurrela.

78
00:03:47,533 --> 00:03:50,733
A mund të rezervoni pak?
Ju jeni duke hedhur një hije. faleminderit.

79
00:03:50,800 --> 00:03:52,533
O, gishtat e këmbëve vezulluese.

80
00:03:52,600 --> 00:03:53,866
Nuk do të thotë ju.

81
00:03:55,866 --> 00:03:58,566
Dëgjo, a e ke parë Freddie Brooks?

82
00:03:58,633 --> 00:04:00,100
Çfarë do me të?

83
00:04:00,101 --> 00:04:03,365
Ne jemi në një komision së bashku.
Studentët Hillman kundër Aparteidit.

84
00:04:03,366 --> 00:04:06,165
Ajo ngatërroi fletushkat tona
me programet nga kjo festë.

85
00:04:06,166 --> 00:04:09,600
Julian, programet.
Më vjen shumë keq për përzierjen.

86
00:04:09,666 --> 00:04:11,700
Kjo është në rregull. Si po vjen hulumtimi?

87
00:04:11,701 --> 00:04:12,799
Çfarë hulumtimi?

88
00:04:12,800 --> 00:04:15,633
Një listë e kompanive lokale me
pronat në Afrikën e Jugut

89
00:04:15,700 --> 00:04:17,440
Sepse ne po organizojmë një bojkot.

90
00:04:17,500 --> 00:04:19,466
Një bojkot! Së fundi.

91
00:04:19,533 --> 00:04:21,700
Thjesht më thuaj çfarë nuk duhet të blej.

92
00:04:21,766 --> 00:04:24,466
Në fakt,
keni nevojë për mbushës shtesë të zarfeve?

93
00:04:24,533 --> 00:04:26,133
Çfarë? ti kurre-

94
00:04:26,200 --> 00:04:29,133
Nuk më mungon kurrë
një mundësi për t'u përfshirë

95
00:04:29,200 --> 00:04:30,633
në çdo cilësi.

96
00:04:30,700 --> 00:04:32,100
Ejani në takimin tonë të radhës.

97
00:04:32,166 --> 00:04:33,900
Unë jam atje. Kur është?

98
00:04:33,966 --> 00:04:36,566
Sapo Fredi mbaron
listën e bojkotit.

99
00:04:36,633 --> 00:04:38,400
Avanti, Fredi.

100
00:04:38,466 --> 00:04:41,266
Le të mos e mbajmë peng lirinë
për zvarritje.

101
00:04:41,333 --> 00:04:43,366
Fluturuesit janë në prapaskenë.

102
00:04:45,466 --> 00:04:47,466
Shumë mirë që të takova, Whitley.

103
00:04:47,533 --> 00:04:50,066
Mirë se vini në Hillman

104
00:04:50,133 --> 00:04:52,566
- Julian.
- Jo, Whitley!

105
00:04:52,633 --> 00:04:56,033
Lëvizni, ose ejani në orën e shfaqjes
do të duhet të lëvizësh Bic-in tënd.

106
00:04:57,466 --> 00:04:59,233
A thashë për muzikën?

107
00:04:59,300 --> 00:05:00,733
faleminderit.

108
00:05:02,066 --> 00:05:05,133
Walter, dua të kontrolloj CSF
dhe Glow Portokalli.

109
00:05:05,134 --> 00:05:07,632
Ne i kemi kontrolluar tashmë ato kompani.
Ata u shpërndanë.

110
00:05:07,633 --> 00:05:11,200
I kontrollova këto raporte vjetore
jashtë bibliotekës së diplomuar,

111
00:05:11,266 --> 00:05:14,400
biblioteka e njerëzve të rritur, në kartën time.
Mos i humbisni.

112
00:05:14,466 --> 00:05:16,200
Mos i nxirrni nga kjo ndërtesë.

113
00:05:16,266 --> 00:05:18,066
- Thjesht lexojini këtu.
- Këtu?

114
00:05:18,133 --> 00:05:20,303
Qëndroni aty.
Kush e di? Ju mund të merrni një datë.

115
00:05:23,133 --> 00:05:25,600
Winifred Brooks, i cili ishte ai njeri

116
00:05:25,666 --> 00:05:27,433
dhe pse e keni mbajtur të fshehur?

117
00:05:27,500 --> 00:05:30,666
- OBSH?
- Julian. A jeton vetëm?

118
00:05:30,667 --> 00:05:34,099
Whitley, nuk kam kohë për këtë.
Duhet të kaloj nëpër raporte vjetore.

119
00:05:34,100 --> 00:05:36,366
- Mbaro listën time të bojkotit.
- Ti dhe lista jote.

120
00:05:36,433 --> 00:05:38,833
Mos mendo kurre
e dikujt përveç vetes?

121
00:05:38,900 --> 00:05:41,433
Zonja, miq të përulur, takoni një marrës

122
00:05:41,500 --> 00:05:43,910
i Charles Drew
bursë para-mjekësore!

123
00:05:45,100 --> 00:05:48,166
I dhënë nga Harrelson
Kompani farmaceutike

124
00:05:48,233 --> 00:05:51,700
te jashtezakonshme,
studentë jashtëzakonisht të shkëlqyer.

125
00:05:51,766 --> 00:05:54,366
po! Kjo është fantastike!

126
00:05:54,433 --> 00:05:56,966
Kim, jam shumë e emocionuar për ty.
Tani për Julian

127
00:05:57,033 --> 00:06:00,400
Duhet të jesh pothuajse perfekt
për të marrë atë bursë.

128
00:06:00,401 --> 00:06:02,799
Më dhanë edhe punë
në departamentin e tyre të kërkimit

129
00:06:02,800 --> 00:06:04,033
duke filluar menjëherë!

130
00:06:04,100 --> 00:06:06,100
Nuk ka më hash hobe për zotin Gaines.

131
00:06:06,166 --> 00:06:08,666
Mirupafshim, rrjetë flokësh. Përshëndetje, pallto laboratori.

132
00:06:08,733 --> 00:06:10,166
A nuk është bukur?

133
00:06:10,233 --> 00:06:12,466
A jeton Julian brenda apo jashtë kampusit?

134
00:06:12,533 --> 00:06:15,166
Më duhet t'i them zotit Gaines se po e lë.

135
00:06:15,233 --> 00:06:19,300
Uh-oh. Ai ndoshta do të vendosë
shirita të zinj në qentë djegës.

136
00:06:19,366 --> 00:06:20,700
Mirë, Fredi.

137
00:06:20,766 --> 00:06:23,066
Keni dhjetë minuta
për të më dhënë uljen.

138
00:06:23,133 --> 00:06:25,133
Nga është ai? Çfarë bëjnë prindërit e tij?

139
00:06:25,200 --> 00:06:27,866
A ka ai një të dashur?
Dikush për t'u përplasur?

140
00:06:28,866 --> 00:06:30,300
Zoti Gaines?

141
00:06:30,366 --> 00:06:33,500
Mos fol me mua
nëse Muri i Berlinit nuk kthehet lart

142
00:06:33,566 --> 00:06:35,600
ose ata ndërprenë Dippity Do.

143
00:06:36,400 --> 00:06:38,066
Mendoj se nuk ka qenë një ditë e mirë.

144
00:06:38,133 --> 00:06:40,500
Ai gishtat e gjalles, Clarence Peel,

145
00:06:40,566 --> 00:06:44,400
derdhur lëng për larjen e enëve
në të gjithë tokën time.

146
00:06:44,466 --> 00:06:46,200
Unë jam i sigurt se ai nuk e kishte për qëllim.

147
00:06:46,201 --> 00:06:48,632
Ai u përpoq të fshinte mishin
sikur askush nuk e dinte,

148
00:06:48,633 --> 00:06:52,533
derisa pashë skarën
dhe pa flluska në burgerët e mi

149
00:06:52,600 --> 00:06:53,966
pasi hëngra një.

150
00:06:54,033 --> 00:06:58,066
Montezuma po shkon
për të marrë hak sonte.

151
00:06:58,133 --> 00:06:59,700
cfare deshironi?

152
00:06:59,766 --> 00:07:04,066
Epo, zotëri, kam ardhur
ju njoftoj dy javë.

153
00:07:04,133 --> 00:07:05,400
Njoftim për çfarë?

154
00:07:05,401 --> 00:07:08,232
Më është ofruar një pozicion
në Harrelson Pharmaceuticals.

155
00:07:08,233 --> 00:07:10,666
Shumë keq. Ju tashmë keni një punë.

156
00:07:10,733 --> 00:07:13,633
Unë premtoj se do të stërvitem zëvendësuesin tim

157
00:07:13,700 --> 00:07:15,700
të jem po aq efikas sa unë.

158
00:07:15,766 --> 00:07:18,400
Do të kishit më shumë fat
stërvitjen e pleshtave që të mos kërcejnë.

159
00:07:18,466 --> 00:07:21,600
Clarence Peel, lëri të qetë jastëkët e mi Brillo.

160
00:07:21,666 --> 00:07:24,666
Nuk dua që leshi i çelikut të shkrihet në tonin tim.

161
00:07:25,366 --> 00:07:27,466
Më ke edhe dy javë të tjera.

162
00:07:27,533 --> 00:07:29,900
Mos u mërzit me mua në fund.

163
00:07:29,966 --> 00:07:31,800
Dua mendjen tënde në këtë kuzhinë,

164
00:07:31,866 --> 00:07:35,233
jo në Harold and Sons Farm Supplies.

165
00:07:35,300 --> 00:07:37,700
Harrelson Pharmaceuticals.

166
00:07:37,766 --> 00:07:39,900
A bëjnë shtupë të mira pambuku?

167
00:07:39,966 --> 00:07:42,633
Përdorimi i markës Velma ka këshilla të pakta.

168
00:07:42,700 --> 00:07:44,100
Më lënduan veshët.

169
00:07:44,166 --> 00:07:46,233
Do ta shikoj.

170
00:07:46,300 --> 00:07:48,233
Dhe faleminderit për mirëkuptimin. Mwah!

171
00:07:48,300 --> 00:07:49,733
Mm-hmm.

172
00:07:51,700 --> 00:07:53,133
Vëlla, vëlla.

173
00:07:53,200 --> 00:07:56,400
Në veriperëndim dhe drejt jugut.

174
00:07:56,466 --> 00:07:57,866
Alarmi për shtëpinë me tulla.

175
00:07:57,966 --> 00:07:59,400
Ah!

176
00:08:00,333 --> 00:08:01,433
Qëndro i ftohtë tani.

177
00:08:01,500 --> 00:08:02,866
Kam kapur vetëm pamjen e pasme.

178
00:08:02,933 --> 00:08:06,900
Ky mund të jetë një rast klasik
trupi i varkës së ëndërruar dhe fytyra e mbytur në anije.

179
00:08:07,966 --> 00:08:10,666
Hajde, kthehu. Kthehu, fëmijë.

180
00:08:10,733 --> 00:08:13,433
Mirë, kam një plan të pagabueshëm.

181
00:08:14,366 --> 00:08:15,416
Ah-choo!

182
00:08:25,433 --> 00:08:27,100
Dreqin!

183
00:08:34,533 --> 00:08:35,633
pershendetje.

184
00:08:36,466 --> 00:08:38,100
Çfarë po lexojmë?

185
00:08:38,700 --> 00:08:41,933
De Tocqueville. Në frëngjisht, jo më pak.

186
00:08:42,000 --> 00:08:43,133
Oui, ma bukuroshe.

187
00:08:43,200 --> 00:08:44,466
çfarë studioni?

188
00:08:44,533 --> 00:08:47,033
- Historia e artit.
- Çfarë zone?

189
00:08:47,166 --> 00:08:52,300
Epo, piktura franceze dhe amerikane
të shekujve 19 dhe 20.

190
00:08:52,366 --> 00:08:53,600
Më lejoni të marr me mend.

191
00:08:53,666 --> 00:08:55,433
Ju jeni një dashnor i Renoir.

192
00:08:55,500 --> 00:08:56,566
Nuh-uh.

193
00:08:56,633 --> 00:09:00,866
Ato zonjat e turbullta rozë kanë stolisur
shumë kuti çokollate të lira.

194
00:09:00,933 --> 00:09:03,066
- Më pëlqen Rodin.
- Pse?

195
00:09:03,133 --> 00:09:04,533
Uh� 

196
00:09:04,600 --> 00:09:10,200
Sepse skulptura e tij ka të tillë
lëvizja dhe fuqia dhe� 

197
00:09:10,266 --> 00:09:11,466
Seksi.

198
00:09:12,133 --> 00:09:13,633
Edhe atë.

199
00:09:14,766 --> 00:09:16,466
Modeli dhe i dashuri i tij

200
00:09:16,533 --> 00:09:18,763
ishte një skulptore e shkëlqyer
në të drejtën e saj.

201
00:09:19,266 --> 00:09:22,333
- Ishte ajo?
- Dhe emri i saj ishte Camille.

202
00:09:23,766 --> 00:09:24,966
Oh.

203
00:09:26,666 --> 00:09:29,633
Epo, Julian, meqë flet frëngjisht,

204
00:09:29,700 --> 00:09:31,833
pse nuk i bashkohesh tryezës sonë franceze?

205
00:09:31,900 --> 00:09:33,600
Takohemi çdo të enjte mbrëma.

206
00:09:33,666 --> 00:09:37,000
Pse të presim deri atëherë?
Pse nuk kemi tavolinën tonë franceze?

207
00:09:39,700 --> 00:09:40,966
Pse jo, me të vërtetë?

208
00:09:41,033 --> 00:09:43,300
Darka, nesër mbrëma.

209
00:09:43,366 --> 00:09:44,500
po.

210
00:09:44,566 --> 00:09:46,533
Do t'ju marr në orën 7:00?

211
00:09:46,600 --> 00:09:48,166
është ora 7:00.

212
00:09:48,866 --> 00:09:51,700
Unë jetoj në Gilbert.

213
00:09:52,200 --> 00:09:54,133
Shihemi nesër, Julian.

214
00:09:54,200 --> 00:09:56,066
Shihemi nesër, Camille.

215
00:09:58,833 --> 00:09:59,966
Camille?

216
00:10:00,033 --> 00:10:02,033
Çfarë është ai, musliman apo diçka tjetër?

217
00:10:03,333 --> 00:10:06,133
Thjesht nuk mund të ndryshosh
emri i një gruaje si ai.

218
00:10:06,200 --> 00:10:08,733
- Ron, lëre të shkojë.
- Jo, njeri! Kjo është e neveritshme!

219
00:10:11,933 --> 00:10:13,500
Perfekte.

220
00:10:13,566 --> 00:10:16,100
A keni veshur xhinse në një takim?
Unë po thërras nënën tuaj.

221
00:10:16,933 --> 00:10:19,433
Kim, ji e lumtur për mua dhe Julian.

222
00:10:19,500 --> 00:10:21,000
Që nga përshëndetja jonë e parë

223
00:10:21,066 --> 00:10:24,033
diçka brenda meje tha: "Kjo është e drejtë."

224
00:10:24,034 --> 00:10:26,799
Ju nuk e dëgjoni atë
kur je me Dwayne?

225
00:10:26,800 --> 00:10:29,033
Me Dwayne, unë

226
00:10:29,933 --> 00:10:31,400
nuk e di.

227
00:10:31,466 --> 00:10:33,033
Ai është shumë i ëmbël.

228
00:10:33,100 --> 00:10:34,466
E urrej këtë tek një djalë.

229
00:10:34,533 --> 00:10:36,200
Ju e dini se çfarë dua të them.

230
00:10:36,266 --> 00:10:38,366
Unë nuk dua që një burrë të më zhveshë shpirtin e tij

231
00:10:38,433 --> 00:10:40,766
sikur po e fshikullonte këmishën e poshtme.

232
00:10:40,833 --> 00:10:43,733
Unë dua që ai ta zbulojë atë ngadalë

233
00:10:43,800 --> 00:10:45,166
por me siguri.

234
00:10:45,233 --> 00:10:48,166
Po flasim për dashuri apo striptizë?

235
00:10:48,233 --> 00:10:49,866
Ndoshta të dyja.

236
00:10:50,400 --> 00:10:51,900
Nuk e di, vajzë.

237
00:10:51,966 --> 00:10:53,433
Sapo bëra një zbulim

238
00:10:53,500 --> 00:10:56,090
kjo do ta trondisë këtë casbah
deri te themeli i saj.

239
00:10:56,100 --> 00:10:58,366
E di, Whitley ka veshur xhinse në një takim.

240
00:10:58,433 --> 00:11:00,733
Ajo është? Kjo është më e madhe se kaq.

241
00:11:00,800 --> 00:11:04,350
Kompania e sodës Orange Glow,
punëdhënësi më i madh i studentëve Hillman,

242
00:11:04,400 --> 00:11:07,300
nuk ka, po e përsëris,
të pashlyera nga Afrika e Jugut.

243
00:11:07,366 --> 00:11:08,700
E bënë, tre vjet më parë.

244
00:11:08,766 --> 00:11:11,296
Ata gënjyen. Ata ende zotërojnë
fabrika e shisheve atje

245
00:11:11,333 --> 00:11:12,466
dhe siguroni shurupin.

246
00:11:12,533 --> 00:11:15,766
Nëse keni nevojë për ndihmë për organizimin e bojkotit,
Unë jam me ju.

247
00:11:15,833 --> 00:11:19,266
Do të humbas kanaçen time të përditshme me Tangelo Fizz.

248
00:11:19,333 --> 00:11:21,566
Kjo është shumë më e madhe se soda.

249
00:11:21,633 --> 00:11:24,900
Ata ndërtuan bibliotekën tonë.
Ata mbështesin laboratorin tonë të kimisë.

250
00:11:24,901 --> 00:11:26,832
Jo, kjo është Harrelson Pharmaceutical.

251
00:11:26,833 --> 00:11:29,966
Një degë në pronësi të plotë të Orange Glow.

252
00:11:30,033 --> 00:11:34,433
Pra, fondet e Orange Glow
bursa e Charles Drew para-mjekësore?

253
00:11:34,500 --> 00:11:35,550
Kjo është e drejtë.

254
00:11:36,166 --> 00:11:37,833
Bursa ime.

255
00:11:38,566 --> 00:11:41,300
Oh, Kim, më vjen keq.

256
00:11:42,066 --> 00:11:44,600
I tha ajsbergu Titanikut.

257
00:11:54,400 --> 00:11:58,100
Ju keni taktin dhe kohën
të një buldozeri.

258
00:11:58,166 --> 00:12:00,533
- Nuk është faji i saj.
- Po, është!

259
00:12:00,600 --> 00:12:03,190
Ne do të pretendojmë këtë bisedë
nuk u zhvillua kurrë.

260
00:12:03,233 --> 00:12:05,266
Nuk do ta mbaj të vërtetën.

261
00:12:05,333 --> 00:12:07,633
Veç kësaj, e kam thënë tashmë fletën e shkollës.

262
00:12:07,800 --> 00:12:09,300
E shkëlqyeshme!

263
00:12:09,366 --> 00:12:11,433
Kim, thjesht injoroje atë.

264
00:12:11,500 --> 00:12:14,500
Vazhdoni menjëherë dhe shijoni bursën tuaj.

265
00:12:14,566 --> 00:12:16,933
- Nëse ajo e mban atë.
- Ajo do ta mbajë.

266
00:12:17,800 --> 00:12:19,100
Nuk do, Kim?

267
00:12:19,166 --> 00:12:21,200
- Nuk e di.
- Po, ti e di.

268
00:12:21,266 --> 00:12:25,700
Ju keni punuar shumë për ta hedhur këtë
larg nga ndonjë trill idealist.

269
00:12:25,766 --> 00:12:27,333
Sikur të protestosh për faktin

270
00:12:27,400 --> 00:12:31,033
se 28 milionë zezakë afrikano-jugorë
nuk keni te drejte te votoni?

271
00:12:31,633 --> 00:12:34,333
Kështu që ju mendoni se
presidenti i Afrikës së Jugut

272
00:12:34,400 --> 00:12:36,800
do të dëgjojë këto lajme të ndezura dhe do të thotë,

273
00:12:36,866 --> 00:12:39,200
“Kim Reese hoqi dorë nga bursa.

274
00:12:39,266 --> 00:12:40,933
“Ndihem tmerrësisht.

275
00:12:41,000 --> 00:12:44,133
"Le t'i lëmë të gjithë njerëzit e zinj
shkoni në votime”?

276
00:12:45,700 --> 00:12:48,566
Është një gjest solidariteti.
Është simbolike.

277
00:12:48,567 --> 00:12:49,665
Është memece!

278
00:12:49,666 --> 00:12:51,566
Nëse nuk e mbaj këtë bursë,

279
00:12:51,633 --> 00:12:53,566
Do të më duhet të punoj dy punë vitin e ardhshëm.

280
00:12:53,633 --> 00:12:56,600
Shpenzimet mjekësore të babait tim,
prindërit e mi janë përgjuar.

281
00:12:57,300 --> 00:12:59,733
Kim, do të të ndihmoj në çdo mënyrë që të mundem.

282
00:12:59,800 --> 00:13:02,000
Unë mund të shes temjan në rrugë -

283
00:13:02,066 --> 00:13:05,800
Unë jam i sigurt se kështu është kirurgu i përgjithshëm
financoi shkollimin e saj.

284
00:13:05,866 --> 00:13:08,700
Trokit, trokis, Whitley,
takimi juaj është poshtë

285
00:13:08,766 --> 00:13:11,100
dhe ai duket i shijshëm.

286
00:13:11,166 --> 00:13:12,700
Julian?

287
00:13:12,766 --> 00:13:14,533
Ai është herët.

288
00:13:14,600 --> 00:13:16,433
Vajzë, më mirë nxito.

289
00:13:16,500 --> 00:13:18,166
Peshkaqenët tashmë po qarkullojnë.

290
00:13:22,166 --> 00:13:23,600
Ajo po e mban.

291
00:13:35,933 --> 00:13:37,600
Përshëndetje, Julian

292
00:13:38,700 --> 00:13:40,033
Dukesh mirë.

293
00:13:40,034 --> 00:13:43,132
Më falni që jam herët por sapo e mora vesh
Kompania e sodës Orange Glow-

294
00:13:43,133 --> 00:13:45,166
Nuk është larguar nga Afrika e Jugut.

295
00:13:45,233 --> 00:13:47,000
A nuk është e tmerrshme?

296
00:13:47,066 --> 00:13:51,276
Studentët Hillman kundër Aparteidit
do të mbajë një mbledhje urgjente sonte.

297
00:13:51,277 --> 00:13:52,799
Oh!

298
00:13:52,800 --> 00:13:54,800
A mund të bëj një kontroll shiu në datën tonë?

299
00:13:55,400 --> 00:13:56,466
sigurisht.

300
00:13:57,033 --> 00:13:58,566
Më vjen mirë që e kupton.

301
00:13:58,567 --> 00:14:01,932
Shpresoj që shkolla të tregojë
të njëjtën ndjenjë përgjegjësie

302
00:14:01,933 --> 00:14:05,003
kur u kërkojmë të presin
lidhjet e tyre financiare me Orange Glow.

303
00:14:05,033 --> 00:14:07,600
Kur thoni, "preni lidhjet financiare",

304
00:14:07,666 --> 00:14:09,900
nuk e ke fjalen per bursa?

305
00:14:09,966 --> 00:14:11,066
Dua të them gjithçka.

306
00:14:11,766 --> 00:14:12,833
Por Julian,

307
00:14:12,900 --> 00:14:14,666
- shoku im i dhomës
- Mmm.

308
00:14:14,733 --> 00:14:17,966
Sapo u shpërblye
një bursë nga Orange Glow.

309
00:14:19,033 --> 00:14:20,266
me vjen keq.

310
00:14:20,333 --> 00:14:22,666
- Mund të mbështetem tek ju?
- Për çfarë?

311
00:14:22,667 --> 00:14:25,499
Për të mos pyetur studentët
të kthejnë bursat e tyre.

312
00:14:25,500 --> 00:14:27,850
Të paktën derisa Kimmi të arkëtojë
çekun e saj të vogël.

313
00:14:27,900 --> 00:14:30,866
Whitley, unë simpatizoj
situata e shokut tuaj të dhomës

314
00:14:30,933 --> 00:14:32,866
por unë nuk mund ta bëj këtë.

315
00:14:32,933 --> 00:14:34,300
Pse jo?

316
00:14:34,366 --> 00:14:37,900
Nuk mund të pranojmë para
nga një kompani që mbështet një sistem

317
00:14:37,966 --> 00:14:40,866
bazuar në ndarjen racore
dhe shfrytëzimi.

318
00:14:40,933 --> 00:14:43,933
Kim nuk e krijoi aparteidin.
Pse duhet të vuajë?

319
00:14:44,000 --> 00:14:45,866
Ajo ka përgjegjësi, ne të gjithë e kemi,

320
00:14:45,933 --> 00:14:48,533
te vëllezërit dhe motrat
në Afrikën e Jugut.

321
00:14:48,600 --> 00:14:50,133
Unë as që i njoh ata!

322
00:14:50,200 --> 00:14:51,500
Unë e njoh Kimin!

323
00:14:52,933 --> 00:14:55,100
Si mund të jesh kaq dritëshkurtër?

324
00:14:56,500 --> 00:14:59,566
Dhe çfarë sakrifice madhështore
e ke bërë, Julian?

325
00:14:59,633 --> 00:15:01,666
Jeni duke hequr dorë nga një bursë?

326
00:15:02,233 --> 00:15:04,566
Po e humbisni plotësisht pikën.

327
00:15:04,633 --> 00:15:06,633
Përkundrazi, mendoj se e kam goditur.

328
00:15:06,700 --> 00:15:08,700
Unë nuk kam as ndihmë financiare,

329
00:15:08,766 --> 00:15:11,033
por unë nuk shkoj rrotull duke diktuar

330
00:15:11,034 --> 00:15:12,932
përgjegjësitë sociale
e atyre që janë.

331
00:15:12,933 --> 00:15:15,103
- Nuk po bëj këtë.
- Tingëllon si kjo.

332
00:15:15,133 --> 00:15:16,233
Ju nuk po dëgjoni.

333
00:15:16,300 --> 00:15:18,340
Jeni duke fryrë më shumë ajër të nxehtë se shakull.

334
00:15:18,366 --> 00:15:20,333
Nëse mendoni për këtë,

335
00:15:20,400 --> 00:15:23,500
- do ta kuptosh qe kam te drejte.
- Mm-hmm. Jo, nuk do ta bëj.

336
00:15:24,166 --> 00:15:27,966
Dhe kontrolli juaj i shiut sapo u hodh, shok.

337
00:15:32,000 --> 00:15:33,733
Si po shkon, Georgetown?

338
00:15:35,933 --> 00:15:37,333
Kërcej, kërcej, kërcej.

339
00:15:42,933 --> 00:15:45,866
Është e qartë për ne
që reformat e ndërmarra

340
00:15:45,933 --> 00:15:49,233
nga qeveria e Afrikës së Jugut
në pesë vitet e fundit

341
00:15:49,300 --> 00:15:53,400
janë rezultat i drejtpërdrejtë
të presioneve ekonomike ndërkombëtare.

342
00:15:54,166 --> 00:15:55,600
Sanksionet funksionojnë!

343
00:16:00,100 --> 00:16:04,266
Ne duhet të detyrojmë Orange Glow të heqë dorë tani!

344
00:16:04,333 --> 00:16:07,733
Na kanë gënjyer.
Unë them të sulmojmë zyrat e ekzekutivit!

345
00:16:07,800 --> 00:16:09,200
Uluni prapanicën tuaj.

346
00:16:09,266 --> 00:16:12,466
Studentët Hillman kundër Aparteidit
propozon një të menjëhershëm

347
00:16:12,533 --> 00:16:15,266
dhe bojkot total
nga të gjitha produktet Orange Glow.

348
00:16:15,333 --> 00:16:18,366
- Unë jam për këtë.
- Absolutisht.

349
00:16:19,133 --> 00:16:20,500
Përveç kësaj,

350
00:16:21,233 --> 00:16:25,000
Hillman duhet të ndërpresë të gjitha lidhjet financiare
me shkëlqim portokalli.

351
00:16:25,066 --> 00:16:26,433
Ua, Julian.

352
00:16:26,500 --> 00:16:28,300
Si ta bëjmë këtë?

353
00:16:28,366 --> 00:16:31,266
A i kthejmë bibliotekës libër më libër?

354
00:16:31,333 --> 00:16:35,266
Po njerëzit që paguajnë
rrugën e tyre me punët nga Orange Glow?

355
00:16:35,333 --> 00:16:36,733
Po bursat?

356
00:16:36,800 --> 00:16:40,166
Ne nuk kemi nevojë për shtypësin
paratë e ndyra portokalli!

357
00:16:41,033 --> 00:16:42,133
Ron, jo aq shpejt.

358
00:16:42,200 --> 00:16:44,533
Ato para portokalli
financon laboratorin inxhinierik.

359
00:16:44,534 --> 00:16:47,665
Do të zëvendësojmë dollarët e shtypjes
me dollarë të diplomuar.

360
00:16:47,666 --> 00:16:50,866
- Ata mbështesin programet atletike.
- E ke parë palestrën?

361
00:16:51,533 --> 00:16:54,000
Ne ju dëgjojmë, nuk do të kemi shkollë.

362
00:16:54,066 --> 00:16:57,100
Pra, ju po thoni pranoni status quo-në.

363
00:16:57,166 --> 00:16:59,900
mbyllim sytë
dhe të marrësh paratë e Orange Glow?

364
00:16:59,966 --> 00:17:03,966
Jo, Rap Brown. Kjo nuk është ajo që po them.
Unë them të kërkoj më shumë.

365
00:17:04,033 --> 00:17:07,233
Orange Glow na mashtroi.
Le të na e zgjidhin.

366
00:17:07,234 --> 00:17:09,499
Le të marrim më shumë para për bursë
jashtë tyre.

367
00:17:09,500 --> 00:17:12,866
Bëjini ata të sjellin më shumë
Studentët e Afrikës së Jugut këtu në Hillman.

368
00:17:12,933 --> 00:17:15,433
Dhe të krijoni më shumë lakej për sistemin?

369
00:17:15,500 --> 00:17:18,800
Nëse pranojmë fonde
nga një kompani e korruptuar si Orange Glow,

370
00:17:18,866 --> 00:17:20,233
çfarë na bën kjo?

371
00:17:20,300 --> 00:17:22,133
Të diplomuar në kolegj!

372
00:17:22,200 --> 00:17:24,466
Dhe në rastin e shokut tim të dhomës,

373
00:17:24,533 --> 00:17:27,599
Kimberly Reese, një mjeke e shkëlqyer.

374
00:17:27,666 --> 00:17:28,933
Whitley, jo tani.

375
00:17:29,000 --> 00:17:30,600
Unë e mbështes plotësisht shitjen

376
00:17:30,666 --> 00:17:35,000
por nuk mendoj se asnjë student duhet
heqin dorë nga bursa e tyre për ta arritur atë.

377
00:17:35,066 --> 00:17:37,466
Pikërisht! cfare the?

378
00:17:37,533 --> 00:17:40,100
Arsimi im financohet nga fabrika

379
00:17:40,166 --> 00:17:42,833
në të cilën babai im është munduar gjithë jetën

380
00:17:42,900 --> 00:17:44,700
për 17 cent në orë.

381
00:17:44,766 --> 00:17:46,633
Pasi të mbaroj studimet,

382
00:17:46,700 --> 00:17:49,300
Do të shkoj në shtëpi për të vazhduar luftën.

383
00:17:50,000 --> 00:17:51,766
Por nuk mund të shkoj kurrë në shtëpi.

384
00:17:52,666 --> 00:17:54,600
Në moshën 13 vjeçare,

385
00:17:54,666 --> 00:17:58,200
Unë u arrestova për pjesëmarrje
në protestat e studentëve në Soweto.

386
00:17:59,066 --> 00:18:01,700
Shumë nga miqtë e mi vdiqën në ato protesta.

387
00:18:03,333 --> 00:18:06,666
Mund të mos pajtohemi
se si të trajtohet problemi,

388
00:18:07,366 --> 00:18:10,233
por ne duhet të pranojmë të bëjmë diçka.

389
00:18:10,300 --> 00:18:12,700
Menjëherë! Luftoni pushtetin!

390
00:18:12,766 --> 00:18:14,600
Luftoni atë fuqi, njeri!

391
00:18:14,666 --> 00:18:16,033
Prisni një minutë.

392
00:18:16,166 --> 00:18:18,733
Mbaje, mbaje!

393
00:18:18,800 --> 00:18:22,933
Kobie, nëse ne amerikanët e përdorim
Paratë e gjakut të Orange Glow

394
00:18:23,000 --> 00:18:24,433
për të marrë një arsim,

395
00:18:24,500 --> 00:18:26,600
si përfitojnë njerëzit e Afrikës së Jugut?

396
00:18:27,000 --> 00:18:28,766
Me shembullin e triumfit tuaj.

397
00:18:28,767 --> 00:18:31,465
Kur të rritesh
në një fshat të Afrikës së Jugut,

398
00:18:31,466 --> 00:18:33,766
gjithçka që shihni është varfëria dhe sëmundjet.

399
00:18:33,833 --> 00:18:37,166
Ju hani ushqim të kalbur, ju thithni ajër të ndyrë.

400
00:18:37,233 --> 00:18:40,533
Pastaj ju shihni periferi të bardhë
ku ajri është i pastër,

401
00:18:40,600 --> 00:18:42,433
shtëpitë aq të bukura.

402
00:18:42,500 --> 00:18:45,066
Ju filloni të pyesni veten pse është kështu?

403
00:18:45,133 --> 00:18:49,033
Dhe e vetmja përgjigje logjike
duket se, si një person i zi,

404
00:18:49,100 --> 00:18:51,433
mjerim dhe turp
jeni gjithçka që meritoni,

405
00:18:51,500 --> 00:18:53,866
sepse nga natyra je inferior.

406
00:18:53,933 --> 00:18:57,266
A nuk njihje ndonjë zezak
kush jetoi mirë?

407
00:18:57,333 --> 00:18:59,400
Ndonjë fare?

408
00:18:59,466 --> 00:19:02,833
Whitley, ju shikoni,
as nuk mund ta imagjinosh.

409
00:19:02,900 --> 00:19:07,200
Dhe derisa erdha këtu
Unë nuk mund të konceptoja njerëz si ju.

410
00:19:07,266 --> 00:19:08,533
As ne nuk mundëm.

411
00:19:09,200 --> 00:19:12,933
Paraardhësit tuaj dikur numëronin
për tre të pestat e një personi.

412
00:19:13,000 --> 00:19:14,466
Por sot

413
00:19:14,533 --> 00:19:16,666
ju paraqisni kandidatët për presidencë.

414
00:19:16,733 --> 00:19:19,500
Këtu mësova se kështu është

415
00:19:19,566 --> 00:19:22,033
nuk është ashtu siç duhet të jetë.

416
00:19:22,100 --> 00:19:25,600
Pra, ju jeni duke thënë
gjithçka funksionon vetë?

417
00:19:25,666 --> 00:19:26,766
Pikërisht.

418
00:19:26,767 --> 00:19:28,999
Në dritën e asaj që Kobie
dhe njeriu im këtu tha,

419
00:19:29,000 --> 00:19:30,933
Unë sugjeroj të pyesim Hillman

420
00:19:31,000 --> 00:19:34,233
për të vendosur Orange Glow në një orar
të tërhiqen nga Afrika e Jugut.

421
00:19:34,300 --> 00:19:38,266
Problemi është orari i tyre
nuk është njësoj si e jona.

422
00:19:38,333 --> 00:19:40,533
Unë e di orarin e tyre, PDQ!

423
00:19:41,066 --> 00:19:45,300
Pra, Kim. Nuk ke pse të më falënderosh.
Unë thjesht bëra atë që duhej bërë.

424
00:19:45,366 --> 00:19:47,533
Unë nuk jam duke marrë bursë.

425
00:19:47,633 --> 00:19:52,066
Pse? tha Kobie
ju mund ta mbani atë dhe ai është afrikan.

426
00:19:52,133 --> 00:19:56,500
Nëse e bëj, do ta di se mund ta kem
mbajta qëndrim, dhe unë jo.

427
00:19:56,566 --> 00:19:59,100
Kim, si do t'ia dalësh?

428
00:19:59,166 --> 00:20:00,766
Unë duhet të, kështu që unë do të.

429
00:20:00,833 --> 00:20:03,666
Një ngarkesë e plotë e kursit? Dy punë?

430
00:20:03,733 --> 00:20:07,266
O zot! Puna ime! Zoti Gaines!

431
00:20:07,333 --> 00:20:10,200
Por, Kim, Kobie tha që nuk mund të heqësh dorë!

432
00:20:10,266 --> 00:20:12,900
Nuk dëgjuat.

433
00:20:15,866 --> 00:20:18,166
Shoqja ime e dhomës po heq dorë nga bursa.

434
00:20:18,233 --> 00:20:19,933
Unë mendoj se ajo mendoi se ju keni të drejtë.

435
00:20:20,000 --> 00:20:21,566
Nuk jam i sigurt se isha.

436
00:20:21,567 --> 00:20:23,365
Nuk ishe, por ishe arrogante.

437
00:20:23,366 --> 00:20:25,565
Dhe ju ishit mendjemadh
dhe mendjengushtë.

438
00:20:25,566 --> 00:20:27,800
Ishe zemërftohtë dhe e pandjeshme.

439
00:20:27,866 --> 00:20:30,096
- Do të hani darkë me mua?
- Absolutisht.

440
00:20:32,833 --> 00:20:37,733
? Zembe sigaule ?

441
00:20:37,800 --> 00:20:39,533
? Woza woza ?

442
00:20:39,600 --> 00:20:41,200
? Yelema ?

443
00:20:41,266 --> 00:20:42,533
? Woza woza ?

444
00:20:42,600 --> 00:20:43,866
? Sigaule ?

445
00:20:43,933 --> 00:20:44,983
? Woza woza ?

446
00:20:45,000 --> 00:20:46,866
? Yelema ?

447
00:20:46,933 --> 00:20:48,533
? Woza woza ?

448
00:20:48,600 --> 00:20:50,633
? Sigaule�?

449
00:21:28,100 --> 00:21:29,966
- Zoti Gaines?
- Mm-hmm.

450
00:21:30,100 --> 00:21:32,966
Ju do të mendoni se jam i çmendur.
Ndoshta jam.

451
00:21:33,033 --> 00:21:35,066
- Por unë dua punën time.
- Mm.

452
00:21:35,133 --> 00:21:37,533
Shih, Harrelson Pharmaceuticals
doli -

453
00:21:37,600 --> 00:21:39,000
A do të më ndihmoni ta mbyll këtë?

454
00:21:42,266 --> 00:21:44,066
{\ an8}"Kompania e sodës Orange Glow"?

455
00:21:44,067 --> 00:21:45,999
Po e kthen shurupin?

456
00:21:46,000 --> 00:21:47,400
Nuk do ta blej më

457
00:21:47,466 --> 00:21:50,066
deri në ata njerëz
drejtohu dhe fluturo drejt.

458
00:21:50,067 --> 00:21:52,399
Kur të keni mbaruar regjistrimin e kësaj,

459
00:21:52,400 --> 00:21:54,750
- fshije banakun, të lutem.
- Faleminderit, zotëri.

460
00:21:55,366 --> 00:21:56,633
Clarence Peel,

461
00:21:56,700 --> 00:21:58,866
{\ an8}Unë nuk të paguaj për të qëndruar atje

462
00:21:58,933 --> 00:22:00,613
{\ an8}dhe nuhasin shishet e amoniakut.

463
00:22:00,666 --> 00:22:03,556
{\ an8}Ky nuk është "lëngu pastrues
klubi i muajit."

464
00:22:03,966 --> 00:22:06,266
{\ an8}- Kim, nxirre këtë djalë nga kuzhina ime.

465
00:22:06,333 --> 00:22:09,400
Dhe ndërsa ju jeni atje,
më djeg një burger.

466
00:22:09,466 --> 00:22:11,700
Dhe mos kurseni në djathë.

467
00:22:11,800 --> 00:22:14,400
{\ an8}? Hulala hulala hulala ?

468
00:22:14,466 --> 00:22:15,733
{\ an8}? Hem fund ?

469
00:22:15,800 --> 00:22:17,766
? Hulala hulala hulala ?

470
00:22:17,833 --> 00:22:18,900
? Hem fund ?

471
00:22:18,966 --> 00:22:21,866
{\ an8}? Hulala hulala hulala
Hem hem?

472
00:22:21,916 --> 00:22:26,466
Riparimi dhe sinkronizimi nga
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0